(Orang Itu?)
Kita tidak akan menukar calon.
Tetapi,
saya rasa kita tidak perlu memilih Kim Seong Jin.
Beberapa pertuduhannya telah dilaporkan media.
Tidak ada cara untuk kita hentikan perkara ini.
Itu betul. Peratus kelulusan juga telah jatuh.
Tiada apa yang lebih baik daripada kebenaran...
bagi yang masih ragu-ragu.
Semua tuduhan terhadap isteri saya adalah...
tanggungjawab dan kesilapan saya sepenuhnya.
Sudah tentu, sedikit penipuan juga perlu ditambah.
Kerana dia adalah ahli keluarga saya,
saya tidak dapat melihat perbuatan isteri saya dengan baik.
Apa pendapat awak mengenai siasatan khas yang dilakukan?
Adakah awak mengakui tuduhan terhadap isteri awak?
Dia akan jadi seorang yang takkan tutup mata tentang korupsi...
isterinya untuk mematuhi undang-undang.
Saya percaya semua orang adalah sama...
di bawah undang-undang.
Jika isteri saya terima duit secara haram,
saya akan hormati keputusan perbicaraan...
jika perkara ini adalah benar.
Dia akan jadi orang yang cuba buat yang terbaik sehingga tamat...
dan bertanggungjawab terhadap keraguan mengenainya.
Dia harus menerima hukuman yang dikenakan.
Saya akan kembalikan setiap sen.
Jika ada pasangan seperti itu yang cuba betulkan keadaan...
Saya juga akan beri kerjasama terhadap siasatan yang dijalankan...
mengikut undang-undang.
Kisah seperti ini boleh mengubah hati rakyat.
Niat saya ialah untuk berkhidmat kepada negara.
Untuk negara dan rakyat.
Adakah peratus kelulusan akan pulih dengan mudah...
hanya kerana itu?
Saya tiada niat untuk pulihkannya.
- Apa? - Apa?
Apa?
Saya akan buat yang terbaik hingga tamat.
Itu sahaja.
- Wakil rakyat! - Boleh jawab soalan saya?
- Tunggu sebentar! - Wakil rakyat!
- Tolong, jawab soalan saya! - Tunggu sekejap!
Saya tidak cadangkan kita lindungi Kim Seong Jin.
Saya cadangkan kita bezakan dia daripada calon lain...
dan rampas undi daripada calon lain.
Kita buat mereka fikir semua calon adalah sama.
Kita yakinkan mereka untuk undi calon yang teruk...
bukan calon yang paling teruk.
Jika semua menjadi,
peratus sokongan sekarang adalah mencukupi.
Walaupun begitu,
jika kita pergi sejauh ini...
Awak tidak perlu risau.
Awak cuma perlu terus sumbangkan dana.
Saya akan uruskan semuanya dan lakukan seperti yang dirancang.
Tetapi jika kita gagal...
Itu tidak akan berlaku.
Saya akan anggap...
awak semua telah bersetuju.
Awak rasa ini akan berhasil?
Ini akan jadi seperti 15 tahun lepas.
Mari percayakan dia. Kita akan dapat faedah jika menang.
- Buat seperti yang saya arahkan. - Baiklah.
(Chun Dong Seop)
(Ji Mok Hyun)
(Park Hyun Jong)
(Hwang Min Soo)
(Kang Sung Woo)
(Jin Yong Joon)
(Chun Dong Seop mengaku dan ditahan, siapa dia?)
(Choi Hyung Gi gagal mengelak pendakwaan.)
(Episod 10)
- Kenapa awak bangun sangat awal? - Jangan sentuh saya!
Saya sedang buat sesuatu yang sangat rumit sekarang.
Apa dia?
Kutikel.
Sekarang saya mahu buat rawatan. Mahu saya buatkan untuk awak?
- Tidak perlu, silakanlah. - Jangan malu.
Kenapa awak tidak buat perkara yang lebih sesuai dengan awak?
Ini sesuai dengan saya! Ia berkilau.
Baiklah.
Bukankah ini pendakwa raya itu?
Artikel ini telah diterbitkan pada pagi ini.
Dia sedang menjadi perhatian semua orang.
- Apa masalahnya? - Tidak adil, kita buat semua kerja.
Kenapa awak fikir itu tidak adil?
Kita tidak sepatutnya menjadi perhatian.
Kita akan dipenjarakan jika masuk berita.
Tunggu dan lihat.
Saya akan berada di muka hadapan surat khabar satu hari nanti.
Adakah awak sangat mahukan perhatian?
Tentulah. Saya lakukan kerja yang sangat penting.
Saya harap itu bukan kerana kedunguan awak.
Hei, apa yang perlu kita lakukan sekarang?
- Bukankah kita patut teruskan? - Kita telah rehat panjang.
Apa yang awak semua mahu buat?
- Mendapatkan keadilan. - Keadilan?
Keadilan. Bagaimana dengan awak, Ah Ryung?
Mari buat sesuatu di luar Seoul.
Saya mahu memandu dengan laju.
Di luar Seoul.
- Bagaimana dengan awak, Jin Woong? - Lelaki sukakan benda besar.
- Bukan kutikel? - Kutikel adalah asasnya.
Keadilan, di luar Seoul dan sesuatu yang besar.
Ada sesuatu yang penuhi ketiga-tiga kriteria.
- Apakah itu? - Apa?
Ia sesuatu yang sangat penting.
Jadi, apa itu?
Kenapa awak tiba-tiba menjadi begitu misteri?
Ia adalah...
Saya rasa ramai orang yang ingin tahu.
(Choo Yeon Hee)
Sebentar.
Kenapa, Yeon Hee?
Apa?
Ya, saya akan ke sana nanti.
Benarkah?
Baiklah.
- Saya mahu keluar sebentar. - Ada apa?
Saya akan beritahu setelah kembali.
Lihatlah dia.
Dia mesti berjanji temu dengan doktor itu.
- Apa? - Tidak.
Bagaimana awak tahu?
- Saya fikir dia suka saya. - Awak hilang akal.
Itu tidak masuk akal.
Saya fikir begitu. Kami minum kopi bersama semalam.
Berhenti mengarut.
Apa maksud awak, kopi?
Kami minum kopi di rumah sendiri.
Yeon Hee.
Apa yang berlaku?
Saya fikir ayah saya ada di sini.
Apa?
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Saya fikir pencuri memecah masuk,
tapi tiada apa yang dicuri...
kecuali kunci itu.
Kunci?
Ayah saya berikan pada saya sebelum dia meninggalkan Korea.
Dia kata kunci itu tidak boleh diberikan kepada orang lain.
15 tahun yang lalu?
Ya.
Kunci itu untuk apa?
Dana rahsia di Korea, bukan?
Kenapa dia tidak beritahu awak yang dia sudah kembali?
Sejujurnya, dia sudah beritahu...
beberapa hari yang lalu.
Yeon Hee, tolonglah dengar ayah awak.
Saya hanya perlukan duit itu.
Saya ada semua pembeli yang berminat di Singapura.
Saya boleh berjaya semula jika ada duit itu.
Adakah awak akan terus hidup seperti ini?
Sampai bila awak mahu ambil duit orang lain dan larikan diri?
Tidak bolehkah awak berhenti sekarang?
Mengaku sahaja...
Saya tidak boleh berhenti sekarang.
Awak tidak tahu apa yang mereka lakukan kepada saya.
Awak sama sahaja.
Jangan katakan apa-apa lagi dan berikan saya kunci itu.
Saya akan lakukan apa yang dirancang.
Saya tidak memilikinya. Saya sudah buang.
Sudah lama saya buang.
Benarkah?
Awak fikir saya tidak dapat cari hanya kerana awak kata begitu?
Tolong hentikan.
Mengaku sahaja dan jujurlah.
Ayah!
Cari tempat tinggal selamat untuk beberapa hari.
Tutup hospital selama beberapa hari.
Awak mungkin dalam bahaya, faham?
Saya akan hubungi awak nanti.
Ha Ri.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Saya merayu pada awak.
Baiklah.
Helo, pendakwa raya.
Helo, awak kelihatan hebat.
(Pasukan Hasil Pencegahan Jenayah)
Dia sudah datang! Ayuh!
Mari berikan tepukan kepada pendakwa raya bintang kita!
- Apa semua ini? - Siapa lindungi keadilan Korea?
- Jang In Gyu! - Jang In Gyu!
Hentikan!
- Awak malukan saya. Apa semua ini? - Tahniah!
- Tahniah, pendakwa raya.
Untuk apa? Hari ini bukan hari lahir saya.
Awak terkenal sekarang.
Awak nampak hebat dalam gambar. Awak seperti bintang filem.
Hentikan. Awak semua memalukan saya.
Tiup lilin itu sekarang!
Baiklah.
Tepuk tangan!
Terima kasih.
Tapi sebenarnya, ada orang lain yang patut diraikan.
Raikan? Adakah seseorang muncul di TV?
Apa? Saya?
Ini untuk meraikan ulang tahun kelahiran Do Dam.
Pendakwa raya...
- Saya mahu menangis. - Berikan saya beg beli-belah itu.
- Ini hadiah untuk bayi. - Ya.
Saya dengar awak menggantungnya dari siling.
Pendakwa raya, awak tidak perlu!
Ia adalah permainan.
- Permainan? - Permainan?
- Ia permainan.
Permainan? Ya, permainan.
Tapi pendakwa raya,
awak boleh gunakan ini selepas tiga bulan.
Pendakwa Raya Jang, sangat jelas awak seorang bujang.
- Pulangkan kepada saya. - Tidak, tidak mengapa.
Saya akan gunakan dengan baik. Saya boleh guna selepas tiga bulan.
Do Dam akan berterima kasih. Saya akan gunakan dengan baik.
Sementara itu, awak boleh pergi bercuti.
Saya?
Awak tidak dapat lihat Do Dam lahir kerana awak bekerja.
- Terima kasih. - Ya, baiklah.
Pendakwa Raya Jang,
berapa lama perlu saya cuti?
- Setengah hari cukup? - Apa?
Saya akan pergi ke sauna sahaja jika ia seperti ini.
Saya cuma bergurau. Cuti untuk seminggu.
Terima kasih!
Untuk yang lain, mari kembali bekerja.
- Baik. - Baik.
- Ke mana saya perlu pergi
Saya lelaki yang dapat cuti.
Tunggu sekejap. Bagi saya jawab panggilan ini.
Ya, kenapa? Ada apa?
Baiklah, okey.
Awak patut segarkan diri sebelum kita mula.
- Terima kasih. - Minum ini.
- Terima kasih untuk minuman. - Di sini.
- Saya sangat suka ini. - Awak tidak suka kopi.
Oh Tuhan.
Pendakwa Raya Jang, awak datang? Duduk di sini.
Terima kasih.
- Kenapa awak datang sendiri? - Bagaimana dengan Ketua Maeng?
Saya beri dia cuti untuk menjaga anak.
- Adakah dia sudah kahwin? - Dia berwibawa.
Saya tidak tahu orang dengan seperti dia boleh ada pasangan.
Berhenti mengarut.
- Bos. - Dia bukan bos.
Pendakwa Raya Jang, saya bos.
Awak patut buatkan kopi untuk saya.
- Buatkan kopi. - Kenapa awak panggil saya?
Saya mahu bincang tentang kerja.
Kerja?
15 tahun lalu, Syarikat Pelaburan Daehan...
melabur 180 juta dolar kepada Keselamatan Royman.
Ia pelaburan luar negara yang tidak pernah dibuat dan...
terdapat khabar angin yang mereka akan tubuhkan cawangan di Korea.
Pasaran saham teruja kerana itu.
Harga saham syarikat yang perkenalkan dan menilai...
Keselamatan Royman juga naik.
Tapi beberapa bulan kemudian,
suatu kes telah lempar pasaran saham ke dalam kekeliruan.
(Keselamatan Royman Cawangan Hong Kong ditutup tiba-tiba.)
Keselamatan Royman jatuh muflis dan semua duit itu...
lenyap.
Ke semua 180 juta dolar?
Semua itu adalah cukai kita.
Kenapa mereka melabur dalam perusahaan begitu?
Ini kes penipuan saham yang dirancang tipikal.
Kes penipuan saham?
(Choo Won Ki, CEO WG)
WG International bertanggungjawab terhadap modal pelaburan ketika itu.
Tapi syarikat ini muflis sebaik sahaja ini berlaku.
CEO Choo Won Ki sudah pun jual sahamnya.
Dia tinggalkan keuntungan lebih lima juta dolar.
Adakah awak kata Choo Won Ki...
sengaja perkenalkan sebuah syarikat yang akan muflis?
Ya, awak boleh anggap begitu.
Mereka benar-benar buat tangkapan baik dan larikan diri.
Saya pasti terdapat banyak mangsa.
Tapi khabar angin menarik bermula selepas itu.
Khabar angin mengatakan 180 juta dolar itu berada di luar negara...
dan dimasukkan dalam dana politik Kim Gook Jong.
Kadar penerimaan dia terjejas kerana pilihan raya...
dan mangsa failkan tindakan kelas.
Tapi apa yang menarik ialah...
Kempen Kim Gook Jong meminta siasatan khas yang menyeluruh.
Mereka kata ia khabar angin jahat yang disebar oleh parti lawan.
Orang yang menguruskan kes ini adalah...
Pasukan penyiasat khas untuk rasuah.
- Awak tahu dengan baik. - Apa berlaku kepada Choo Won Ki?
Dia seludup diri di pelabuhan Taeseo menuju ke Cina.
Adakah ia masuk akal yang mereka terlepas dia?
Penjawat awam Korea hanya tahu bagaimana untuk dapatkan cukai...
- dan tidak tahu... - Orang tidak guna!
Pendakwa Raya Jang, saya minta maaf.
Saya fikir awak bukan penjawat awam.
Untuk lebih tepat, mereka tidak terlepas dia.
- Mereka biarkan dia pergi. - Apa?
Apa maksud awak? Biarkan dia pergi?
Itu kerana orang yang buat dia seludup diri...
(Choi Hyung Ki Terima Rasuah Dari Choo Won Ki)
Choi Hyung Ki dari pasukan penyiasat khas untuk rasuah.
Benarkah?
Penipu umpama sampah itu!
Adakah awak kata dia terima rasuah dan sengaja biarkan dia pergi?
Saya tidak pasti.
Apa pun, dia menderita kerana dipanggil pendakwa korup.
Bukti yang dia terus terima rasuah mula mengalir keluar.
Bukan hanya itu,
pengurus parti lawan kata...
mereka yang telah siasat dana politik,
tinggalkan wasiat dan bunuh diri.
Oh Tuhan.
Pilihan raya tiba-tiba bertukar seperti itu.
Seperti awak tahu,
Kim Gook Jong telah dipilih.
Saya rasa keadaan berakhir dengan pelik.
Apa yang berlaku kepada Choi Hyung Ki?
- Adakah dia ditangkap? - Tidak.
Dia bunuh diri.
Siapa kata ia bunuh diri?
Kenapa dia marah?
Kenapa awak kata ini selepas semua yang terjadi?
Kenapa awak ungkit semula kes dari masa lalu?
Sebab ia bukan sesuatu dari masa lalu sekarang.
- Apa? - Choo Won Ki telah kembali...
ke Korea.
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
Bagaimana awak kenal Choo Won Ki?
Kenapa awak mengganggu kes ini lagi?
Kenapa? Bukankah itu fakta yang sudah dikenali?
Adakah ini rahsia atau apa?
Saya nampak yang awak juga sebahagian dari pasukan penyiasatan.
Nampaknya awak rasa ada sesuatu yang tidak adil.
Kenapa awak masuk campur dalam kes ini? Kenapa?
Awak tahu yang saya lakukan semua yang mendatangkan duit.
Doktor wanita dari hospital yang Hong Min dimasukkan ke hospital...
adalah anak perempuan Choo Won Ki.
- Apa? - Dia lari selama 15 tahun...
dan pergi dengan kunci keselamatan tanpa jumpa anaknya.
Kenapa awak fikir dia melakukannya?
Sudah tentu,
ia kerana dia ada duit yang tersembunyi di suatu tempat.
Saya tidak boleh lepaskan peluang seperti ini.
Mari kita fikirkan.
Awak mesti menyoal dia jika mahu kami mendapatkannya.
Saya hanya perlu mendapatkan duit itu.
Okey?
Saya akan terima itu sebagai satu persetujuan.
Cuma ingat ini.
Awak tidak sepatutnya beritahu...
kepada sesiapa selain dari pasukan awak.
Jangan rosakkan dengan beritahu...
kepada orang yang awak rasa awak percaya.
Awak tahu sangat bagaimana rasanya...
dikhianati oleh seseorang yang awak percayai.
Choi Hyung Ki.
Saya banyak dengar tentang Choi Hyung Ki.
- Dia sampah yang kita cakapkan. - Oh Tuhan.
Adakah awak sudah berfikir mengenainya?
Secara jujur, saya tidak tahu kenapa kita perlu lakukan.
Saya juga.
Si tidak guna itu datang ke Korea tidak ada kena-mengena dengan kita.
Benar, bukan?
Saya juga rasa tidak senang dengan kes ini.
Benarkah?
Saya ingat awak cakap yang awak mahu melakukan keadilan.
Saya tidak peduli pada apa yang dikatakan dulu.
Ah Ryung,
awak mahu melakukan sesuatu di luar Seoul.
Maksud saya, tidak semestinya di luar Seoul.
Ia juga dalam skala besar.
Tetapi bagaimana kita mahu ambil duit yang berada di luar negara?
Walaupun duit itu wujud, mereka mungkin menggunakannya.
Benarkah?
Saya rasa saya perlu lakukannya sendirian.
Tetapi saya dengar yang Choo Won Ki menyembunyikan duit...
di Korea.
Berapa banyak?
Ia mungkin sekitar sejuta dolar.
Itu,
saya dengar 44 juta dolar.
Dalam Korea Won, ia akan jadi...
- sekitar 50 juta dolar. - 50 juta?
Semua itu di Korea?
Ya. Saya rasa semua itu juga wang tunai.
- Mari pergi. - Di mana?
Mari bergerak.
Cepat, mari pergi.
Ayuh.
- Mari angkat dia. - Satu, dua, tiga!
Cepat!
Apa yang buat awak ke sini?
Awak tidak pernah ada ketika saya meminta pertolongan.
Biadab jika awak datang jumpa saya bila perlukan saya.
Terima kasih kepada awak,
saya tidak menjadi apa-apa.
Saya boleh berikan awak duit sebanyak mana yang awak mahu.
Dan saya boleh menolaknya sebanyak mana yang saya mahu.
Apa kata awak melihatnya dulu?
Ia adalah cadangan orang itu.
Orang itu?
(Dokumen Mengenai Choo Won Ki)
(Salinan Pasport)
(Gambar dia menyelinap masuk ke Korea.)
Dia datang ke Korea pada masa yang kritikal.
Semua orang mesti bimbang.
(Choo Yeon Hee)
Saya tidak boleh cakap tidak untuk ini.
Saya akan sediakan duit awak.
Tunggu.
Saya boleh lakukan apa sahaja yang saya mahu dengannya, bukan?
Apa sahaja yang saya mahu.
(Kang Ha Ri)
(Rekod Penangkapan)
(Dibebaskan Pada Parol)
Saya telah lakukan seperti yang diarahkan.
Teruskan rancangan itu.
Ambil langkah seterusnya.
Pendakwa raya, mengenai lelaki penipu itu...
(Saya sedang bercuti!)
Adakah ia kecemasan? Patutkah saya menghubunginya?
Tidak, saya terlupa.
Oh Tuhan.
(Hubungi saya jika perlu sahaja.)
Semua orang, beri perhatian!
Mulai sekarang,
kita hanya akan mengejar seorang lelaki.
Jangan beritahu orang lain...
dan pastikan ini dirahsiakan. Faham?
Ya.
Mengejar seorang lelaki?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tidak melaporkan kepada saya dulu?
Maaf, timbalan ketua.
Maksud saya, ketua pendakwa raya.
Panggil sahaja saya apa sahaja yang awak mahu.
Saya belum lagi dilantik.
Di manakah awak mendapat maklumat itu?
In Gyu,
saya faham...
yang awak benar-benar ingin menangkap Choo Won Ki.
Saya juga sedar dia akan menjelaskan semua salah faham...
dari 15 tahun lalu.
Tapi...
kita bukan berada dalam kedudukan yang sama?
Baiklah,
jika awak tidak mahu memberitahu saya,
Saya jumpa anak perempuannya.
Anak perempuan dia?
Ya. Anak perempuan Choo Won Ki.
Saya telah mengesahkan dia lari diri dengan kunci keselamatannya.
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak lebih awal.
Saya...
mahu melaksanakannya secara senyap.
Walaupun hubungan awak telah dibubarkan,
saya tidak pasti jenis puak lain yang ditinggalkan di sini.
Awak faham apa yang saya maksudkan.
Jika ini diketahui oleh orang ramai,
dia boleh bertindak ke atasnya. Tidak,
dia mungkin telah bertindak ke atasnya.
Kemudian, sebelum kita menangkap Choo Won Ki,
dia akan dibunuh...
atau membunuh diri.
Kita mesti mendapatkannya sebelum ini berlaku.
Awak betul. Betul cakap awak.
Tapi...
bukan terlalu sukar untuk buat ini tanpa lebih banyak sokongan?
Kami ada ramai orang. Pasukan kami...
boleh melakukannya.
Itu di mana kali terakhir dia dilihat.
Kadang kala dia dilihat antara awal pagi dan 7 pagi.
Ah Ryung dan Jin Woong boleh menyemak kamera pengawasan.
Awak boleh mencari rekod pengguna komputer.
Dia mungkin telah menggunakan komputer itu.
Tapi kenapa kunci keselamatan berada di sini?
Ia kelihatan seperti rumah biasa.
Di sinilah anaknya tinggal.
Anak perempuannya? Awak benar-benar bekerja.
- Oh, tolonglah. - Apa-apa sahajalah.
Saya akan beritahu secara terperinci kemudian, mari kita mulakan.
Beritahu kami secara terperinci mengenainya nanti.
Mari pergi.
Kita akan berkomunikasi dengan radio.
Okey.
Jumpa lagi.
Ada sesiapa di rumah? Saya ada bungkusan untuk awak.
Helo?
Lihat rumah ini.
Rumah ini sangat bagus.
Apa? Kenapa dia di sini?
Sebentar.
Namanya Choo Yeon Hee.
Dia adalah Choo Won Ki.
Saya tidak pernah fikir mereka ada kaitan. Dia sangat baik.
Saya kagum.
Benar.
Mari lihat.
Dia membayar bil utiliti.
Okey.
Helo.
Saya dari pejabat pendakwa raya.
Boleh saya memeriksa rakaman CCTV dipasang di luar?
Tidak. Saya sibuk sekarang.
Maaf?
Ini sangat penting. Saya akan menghargai bantuan awak.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
- Saya cuma bergurau. Silakan masuk. - Maaf? Oh, begitu.
Apa kena dengannya?
- Maafkan saya. Saya dari... - Oh Tuhan.
Saya bukan orang yang jahat. Bukan saya.
Saya dari pejabat pendakwa raya.
Orang dari pejabat pendakwa raya orang yang baik.
Biarkan saya melihatnya lagi.
Ia sekitar 5:07 pagi.
Itu mencukupi. Saya menghargainya. Terima kasih.
Ah Ryung. Dia pergi ke sana.
Saya hanya memeriksanya. Dia lalu ke sini pada jam 5:11 pagi.
Syabas. Jin Woong, awak pergi ke sana dan menyertai Ah Ryung.
- Okey. - Okey. Itu saja.
Saya rasa dia cakap dengan seseorang menggunakan telefon pakai buang.
Apa? Telefon pakai buang?
(Hasil Dari Pasukan Pembalasan Jenayah)
Adakah awak menemuinya?
Tunggu sebentar. Teruskan.
(Seoun...)
(Bandar Seoun...)
Adakah ini saja?
Okey. Saya faham.
Agen Lee. Hubungi syarikat telefon dan minta bantuan.
Dapatkan nombor pemanggil dari menara sel di kawasan itu.
Semak semua nombor yang bertindih pada masa itu.
- Ya, tuan. - Mula bergerak.
Ya, tuan.
Oh Tuhan. Semuanya telah dipadamkan.
Adakah awak benar-benar fikir itu menghalang saya dari mencari awak?
Saya takut.
Okey. Saya faham.
(Mel Baru)
(Tidak Bertajuk)
Saya akan menemui pembawa. Hubungi saya petang ini.
Pembawa? Apa ini?
Kenapa Byung Min begitu lama?
Ini nombor yang paling meyakinkan.
Sekarang telah dimatikan.
Apakah ini? Adakah awak menemui apa-apa?
Cepat. Cepat pergi.
- Apa masalah ini? - Ada sesuatu yang tidak kena?
Samseng mengekori saya. Cepat pergi.
Adakah saya perlu beritahu awak? Awak tidak boleh nampaknya?
Apa yang sedang berlaku?
Ayuh. Cepat.
Tidak ada di sini, Pengerusi Chun.
Patutkah saya letak gadis itu pada senarai yang dikehendaki?
Tidak. Itu tidak diperlukan.
Saya pasti hanya ada satu sebab...
kenapa dia pulang ke Korea.
Rekod panggilan telefon sementara yang Pendakwa Jang sebutkan.
Semalam telefon ini diaktifkan dan ini panggilan yang dibuat pagi ini.
- Siapa pemiliknya? - Namanya Park Chun Jae.
Berusia 43 tahun dan seorang pengerusi perunding hartanah.
Tapi sebenarnya,
dia uruskan firma hartanah palsu dan tinggal di Gwangchigi.
Jumlah duit yang boleh dilobi dalam satu masa...
di luar perbandingan daripada pinjaman swasta.
- Gwangchigi? - Jadi, dia berniat...
bekerja dengannya untuk curi dana di luar negara?
Saya rasa awak boleh anggap begitu.
Jadi, saya godam akaun e-mel Choo Won Ki.
Ini e-mel yang diterima dari Park Chun Jae.
Bagi saya, saya yakin...
yang inilah tempat mereka akan berjumpa.
Mereka akan tetapkan masa petang ini.
Bukankah itu cuma tanda yang menunjukkan zon tempat letak kereta?
Bagaimana kita tahu ianya di mana?
Mungkin di mana-mana sahaja.
Awak tahu?
Saya tahu awak akan cakap begitu, si teruk.
Lihat di sini.
Jika saya klik di sini, ini muncul, bukan?
- Kemudian masukkan alamat GPS ini. - Ya.
Mari lihat apa yang berlaku seterusnya.
Saya taip dan masuk.
Inilah yang berlaku. Faham?
- Ini mengagumkan? - Faham?
- Mudah sahaja. - Mudah?
Jika begitu, kita telah jumpa lokasi.
Adakah sesuatu yang istimewa mengenai Park Chun Jae?
Saya akan katakan, dia sangat suka bermain golf.
- Golf? - Ya.
Saya melihat melalui akaun SNSnya,
dan penuh dengan gambar-gambar yang berkaitan dengan golf.
Saya periksa lagi...
dan nampaknya, ada perjumpaan minum teh...
yang ditempah di bawah namanya pada jam 1:00 petang.
Saya pasti akan ada duit yang terlibat.
Itu kemungkinan yang tinggi, bukan?
Jadi, saya rasa kita boleh tunggu sehingga dia selesaikan pusingan...
dan singkirkan dia.
Tidak. Kita boleh rosakkan ini dengan lakukan begitu.
Sudah 15 tahun dia larikan diri. Dia pertaruhkan hidup untuk kembali.
Jika dia rasa curiga, dia akan kembali bersembunyi.
Jadi, apa yang kita patut lakukan?
Kita cuba dapatkan kepercayaan dia sehingga dapat cari duit itu.
Betul. Byung Min. Awak tahu menyusun suara, bukan?
Saya tahu lakukan itu. Kenapa awak tanya?
Untuk tetapkan masa, mereka perlu bercakap melalui telefon, bukan?
Mari jawab panggilan dahulu dan kawal keadaan.
Tapi, awak tahu, ia lebih mudah dari dilakukan.
Untuk lakukan itu, saya perlukan banyak contoh suara dia.
Kita bukan boleh ekori dia sepanjang hari dan bercakap dengannya.
Jangan risaukan itu. Kita sentiasa boleh fikirkan jalan penyelesaian.
Jalan penyelesaian?
Apa maksud awak?
Lelaki itu.
Kita perlu dapat kepercayaannya.
Kenapa tidak kita semua keluar dan cari udara segar?
Awak mencari seorang pemain?
Saya ada jumpa seseorang yang bagus, tuan.
Benarkah? Siapa?
Nama dia, Yang Young Bin. Dia bermain di Jelajah Eropah.
Dia akan tiba tidak lama lagi.
Ikut saya, tuan.
(Yang Young Bin, Sijil Pendaftaran Kenderaan)
(Yang Young Bin)
Baik. Lelaki itu sudah masuk.
Kini sudah tiba masanya untuk dia masuk.
- Baiklah. - Cepat bergerak.
Pemain Golf Pro Yang.
Saya Ketua Kim. Saya yang telefon awak.
Awak sangat kacak.
Mari lakukan dengan betul kali ini.
Jika kita kalah lagi, ini kekalahan ketiga saya menentang Presiden Han.
Awak tidak perlu risau kali ini, tuan.
Dia sepatutnya sudah sampai.
Oh Tuhan.
Di mana awak?
Adakah awak Presiden Park?
- Awak Pemain Golf Pro Yang? - Ya.
Oh Tuhan. Awak sangat kacak.
Terima kasih, tuan.
- Banyak saya dengar tentang awak. - Gembira jumpa awak.
- Mari pergi. - Baiklah.
Arah ini, tuan.
Pukulan yang bagus! Awak memang pro.
- Dia pandai bermain. - Tapi,
siapa lelaki ini?
- Saya tidak pernah jumpa dia. - Encik Han,
mari bermain sahaja.
Saya risaukan awak.
Saya takut awak hilang duit dan meratapi kesedihan.
Pemain Golf Pro Yang, gunakan bola ini.
Saya akan gunakan bola saya.
Baiklah.
Saya letakkan GPS di dalamnya.
Awak cuma perlu pukul bola ini.
Benar? Bagaimana awak mahu lakukan?
Awak pasti awak boleh bermain golf?
Apa? Hei,
ada apa-apa yang saya tidak lakukan?
Baiklah. Pukulan yang bagus.
Baiklah. Saya pergi dahulu.
- Saya rasa dia tipu. - Dia akan lakukan dengan baik.
Dia takkan buat dengan bagus jika riak mukanya begitu.
- Dia lakukan kerja yang bagus. - Dia tidak lakukan kerja bagus.
- Dia lakukan kerja bagus.
Latihan pukulan saya kelihatan benar, bukan?
- Saya akan pukul sekarang. - Baiklah.
- Pukulan yang bagus! - Bagus!
Pukulan yang bagus.
Itu bagus!
Pukulan yang bagus apa?
- Dia sangat teruk. - Saya tahu. Dia tersasar jauh.
Apa yang awak sedang buat? Awak tidak mahu pergi?
Ke mana?
Awak kata ia tersasar jauh. Adakah awak akan biarkan sahaja?
Adakah awak suruh saya kutip?
Jadi adakah awak mahu saya pergi dan tinggalkan ini pada awak?
Awak mahu saya pergi? Saya akan pergi.
- Saya akan pergi kutip bola. - Tidak.
Pergi sahajalah! Berguling ke sana atau sesuatu?
- Saya yang selalu perlu pergi. - Siapa lagi yang saya ada?
Lihat?
Pro Yang, awak ada pukulan yang hebat.
Terima kasih. Awak juga sangat bagus.
Cuaca yang bagus hari ini.
Ia sangat bagus.
Dia sangat teruk.
Oh Tuhan, itu sangat tepat.
Lihat? Ia sangat bagus.
Selesakan diri awak dan pukul bola itu.
Ini sangat mudah. Saya tidak perlu berusaha keras.
Baiklah. Mari lihat.
Hei, awak si gemuk.
- Ke tepi! - Saya minta maaf.
- Tidak guna. - Encik, kolar baju awak...
- Baju saya? - Ya.
- Ia sudah selesai. - Awak sangat manis.
Baiklah.
Saya sudah letak alat perakam pada baju dia.
Baiklah. Itu sempurna.
- Saya akan mulakan. - Teruskan. Perlahan-lahan.
Tidak guna!
Oh Tuhan, itu tidak bagus sejak daripada awal. Tidak guna.
Saya fikir awak hentikan pukulan awak terlalu awal.
Pukul sehingga habis dan bertenang.
- Tidak guna. - Cuba sekali lagi.
Awak tidak boleh paksa pukulan awak.
Pukul sehingga habis dan sentiasa pandang bola.
Saya tidak boleh berhenti melenturkan tangan saya.
Siapa yang ajar siapa?
Tidak. Ia bukan arah sana.
Tidak. Ke kiri!
Pergi ke kiri lagi. Ya, ke kiri.
Awak pergi ke kanan. Awak perlu pergi ke kiri.
Berapa lama saya perlu berlari?
Kita tiada pilihan. Dia tidak bermain dengan baik.
Tangan kanan adalah tangan yang awak guna untuk makan.
Awak perlu pergi ke kiri.
Baiklah. Diam. Ini peluang yang baik.
Oh Tuhan.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih.
- Tidak guna! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Itu malang sekali.
Ia terbang ke sana.
Kita patut pergi periksa. Ia mungkin sudah terbang kembali.
Saya lihat ia terbang ke arah sana.
Hei, awak lebih dekat dengan bola. Pergi cari.
Tidak, awak lebih dekat dengan bola.
Kita ada banyak masa. Ambil masa awak dan kutip ia.
- Mereka akan datang sekarang. - Apa?
Tidak guna. Kenapa awak tidak beritahu lebih awal, si gemuk?
- Adakah awak sudah jumpa ia? - Saya sedang cari.
- Mereka datang. Cepat. - Saya sedang cuba cari.
Cepatlah.
Cari ia!
- Mereka benar-benar datang. - Saya sudah jumpa!
Mereka betul-betul berada di sana.
Campak ke arah sana.
Tunduk.
Ia sudah terbang. Kenapa awak cuba cari ia?
Awak boleh pukul bola lain sahaja.
Itu dia. Tunggu. Ini dia.
Kita sudah jumpa ia.
Saya pasti ia terbang. Kenapa di sini?
Saya rasa ada angin.
Saya fikir awak menipu.
Apa yang awak katakan ini? Awak baru sahaja lihat ia.
Adakah awak benar-benar mahu bermain kotor begini?
Tidak guna!
- Berapa banyak strok? - Ia seri.
Awak tidak nampak, bukan?
Bagus.
Ayuh! Oh Tuhan.
Bagus.
Jika awak lakukan ini dengan betul, kita akan menang.
Lakukan dengan betul.
Kami tidak dapat bantu awak di sini.
Oh Tuhan, dia sangat cemerkap.
Berdoa sahajalah.
Baiklah!
Baiklah.
Apa masalah mereka?
- Permainan yang bagus. - Permainan yang bagus.
Terima kasih. Ini dia.
- Baiklah. - Pro kita sudah kembali.
Hei, bagaimana dengan sampel suara?
Saya rasa ini sudah mencukupi.
Baiklah. Bagaimana dengan telefon dia?
- Ini dia. - Bagus. Mari pergi.
Awak lihat pukulan terakhir saya, bukan?
Ia luar biasa, bukan?
Ia bagus.
Saya rasa hebat.
Hari ini adalah hari yang sangat bertuah.
Kenapa Choo Won Ki tidak jawab panggilan saya?
Tunggu sebentar, telefon saya tiada di sini.
Ya?
Awak tidak guna!
Awak patut pandu dengan betul!
Hei. Ke tepi.
Oh Tuhan, awak tidak perlu berkasar ini padanya.
Pengerusi Chun.
Chun Jae.
Awak tahu saya tidak suka tanya dua kali, bukan?
Di mana...
Choo Won Ki?
Lihat. Ia berfungsi sekarang, bukan?
Ia akan berubah jika awak akses dengan makro.
Ini ialah mod pengecasan.
Byung Min, ia berdering!
- Adakah mereka hubungi? - Ada panggilan masuk!
- Adakah ia Choo Won Ki? - Jawablah.
- Apa? - Diam.
Diam.
Saya ini, Choo Won Ki.
Apa yang berlaku kepada pembawa?
Kami sudah bersedia.
Bila kita perlu berjumpa?
Mari jumpa pukul 6 petang di tempat itu.
Baiklah.
Syabas!
- Baiklah, kita berjaya! - Baiklah, kerja yang bagus!
Mari pergi.
Baiklah, pergi dahulu. Kami akan pergi untuk sokong awak di sana.
- Ketua. - Saya sudah kembali.
Awak sedang bercuti.
Saya bosan di rumah.
Pergilah ke sauna. Pergi skrub badan awak.
- Awak mahu 15 dolar? - Hentikannya, pendakwa raya.
Pejabat pendakwa raya perlukan saya untuk berjalan lancar dan bertenaga.
- Siapa kata begitu? - Saya yang kata.
Itu apa yang awak fikirkan.
Kenapa awak habiskan percutian awak seperti ini?
- Pergilah. - Saya tiada apa-apa mahu dilakukan.
Pendakwa raya, ada sesuatu yang berlaku!
- Apa? - Ibu pejabat siasatan...
Kenapa dengan ibu pejabat siasatan?
Saya pasti memandangkan saya bercakap mengenainya.
Awak perlu lakukan lebih baik sepanjang masa.
- Apa? - Ia di sana.
- Berhentikan kereta di sana. - Apa?
Cepat.
Kenapa awak buat ini secara tiba-tiba?
- Awak perlu duduk di sini. - Adakah awak mahu pergi sendiri?
Ya, saya rasa ia lebih baik tidak buat mereka curiga.
Adakah awak takkan apa-apa? Adakah awak mahu kami perhatikan dari jauh?
Tidak mengapa. Saya akan pergi sendiri. Beri telefon itu pada saya.
- Baiklah. - Saya pergi dahulu.
Awak tidak tahu apa yang akan berlaku. Hati-hati.
Adakah dia takkan apa-apa?
Dia akan baik-baik sahaja.
Dia bukan orang biasa.
Berita yang mengejutkan mengenai Pendakwa Raya Choi Hyung Ki,
yang bertanggungjawab untuk menyiasat Choo Won Ki,
menerima rasuah dan bantu dia lari sudah didedahkan.
Bukti dia sentiasa menerima rasuah dari Choo sudah didedahkan.
Mereka sudah merancang jenayah sejak dahulu lagi.
Ha Ri.
Bawa dia dengan selamat.
Saya mohon pada awak.
(Pasukan Penyiasatan Satu)
(Pasukan penyiasat khas untuk rasuah.)
Apa yang awak buat sekarang ini?
Siapa yang berikan izin untuk lakukannya?
Pendakwa Raya Jang...
- Awak tidak guna! - Saya yang arahkan mereka.
Timbalan Ketua...
(Panggilan Masuk)
Park Chun Jae?
(Panggilan Masuk)
Ada sesuatu yang pelik.
(Hukuman untuk memandu semasa mabuk akan diperkuat.)
Apa ini?
Ini tidak masuk akal.
- Apa? Ada sesuatu berlaku? - Kenapa?
Lihat ini. Saya tidak percayakan ini.
Ia sudah disahkan bahawa Choo Won Ki yang dikehendaki kerana...
mengetuai kes penipuan pelaburan 180 juta dolar 15 tahun lepas,
sudah masuk Pelabuhan Ingyo pagi semalam.
Pihak pendakwa mula menyiasat dengan serta-merta.
Mereka juga dedahkan mereka masukkan Choo pada senarai yang dikehendaki.
Choo sekarang...
Adakah awak Park Chun Jae?
Awak adalah pelanggan. Ya, saya Park Chun Jae.
Oh Tuhan, CEO Choo!
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya tidak percaya saya jumpa dengan awak di sini.
Dan...
awak juga bawa seseorang bersama.
Pukul mereka!
(Pemain)
Kang Ha Ri? Perhatikan dia lagi.
Dia pasti terlepas selepas serang polis yang memeriksa dia.
- Apa ini? - Di mana?
Mari pergi ke Pelabuhan Taeseo.
- Cepat! - Mari pergi!
Kita perlu cari orang itu...
memandangkan dia yang mulakan segalanya.
Bagaimana Pendakwa Raya Jang boleh khianati kita?
Lakukan seperti yang saya kata. Jangan cuba mana-mana helah awak.
Pengerusi Chun kejar orang itu jadi awak tahu mereka kejar orang itu.
Orang itu selalunya ada dua rancangan.
Awak perlu berhenti sekarang.
Hidup dengan selesa sambil terima balasan jenayah awak.